全部分类/
教育教学/
英语世界

英语世界

2025年03期

《英语世界》创刊于1981年，由中国出版集团主管，商务印书馆主办，《英语世界》杂志社编辑出版。首任主编为陈羽纶先生。该刊是一本面向大学师生及英语爱好者的阅读学习类刊物。

扫码免费借阅

聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影

聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影

Photography has the power to move people in ways few other mediums can. Photographs can make strong statements about our world and our lives. As a form of advocacy， conservation photography is a great
聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力

聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力

The magnificence of nature has always wowed humans. Just imagine the picturesque landscapes of dense forests or the subtle beauty of a single droplet on a leaf. I think we can all agree that nature of
聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师

聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师

Conservation photography has the power to capture moments of beauty， tragedy， and hope in nature， telling stories that can move people to take action. 生态摄影能拍摄大自然中的美丽时光、灾难瞬间或希望时刻，通过图片讲述能激发人们采取行动的故事。
聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人

聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人

When photographing glaciers， the sense of time is on a different scale. 拍摄冰川时，时间标尺变得不同。 I was 15 years old when I saw my first glacier on a family trip to Glacier National Park， Montana， though I ne
聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助

聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助

In an attempt to raise awareness and foster a deeper understanding of the green peacock， Wild China Film teamed up with college students in Beijing to present the stage play Peacock on the Tip of the
中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗

中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗

Lively and full of color， Chinese weddings are lavish affairs that are as much about the happy couple as they are about their respective families. A celebration marked by rituals and traditions， many
文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）

文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）

On an antique haunt of sailors， a tavern of the sea， the light of day was fading. For several evenings I had frequented this place， in the hope of hearing something from the sailors， as they sat over
文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见

文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见

A subtle form of discrimination exists towards those who are less educated and it divides society in a number of ways. 人们对受教育程度低的人群抱有隐性歧视，这种歧视以多种方式分化着社会。 The first time Lance Fusarelli set foot on a
环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思

环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思

In Nordic countries， people rely on the state. In the U.S.， they rely on their communities. 在北欧，人们依靠国家。在美国，人们依靠自己的社区。 In 1970， a 17-year-old named Lars Tragardh left Sweden for America， trading in t
经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？

经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？

Many Americans are in a sour mood about the economy for one main reason： Prices feel too high. 许多美国人对经济情况感到不满，一个主要原因是物价太高了。 Maybe they’re not rising as fast as they had been， but average prices are
科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉

科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉

Describing odors can be surprisingly complicated， even for a complex computer. 用文字来描述气味，即便是借助于复杂的计算机系统，也可能会出人意料地困难。 It’s hard to overstate the power of the nose—research says humans can distinguish
网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒

网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒

Older influencers who share laundry hacks and old family recipes are helping Gen Z get through the holidays. 老年网红分享洗衣小窍门和祖传食谱，帮助Z世代欢度假期。 Nothing about Barbara Costello’s favorite Christmas recipe is
艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画

艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画

They were dismissed as paper jokes， the pictorial maunderings of an old man—but the dazzlingly bright cutouts1 Matisse made in his last decade show a period of vitality and radical reinvention. 马蒂斯在生
艺坛 | Calais Pier《加来码头》

艺坛 | Calais Pier《加来码头》

Calais Pier is based upon an actual event. On 15 July 1802， Joseph Mallord William Turner， aged 27， began his first trip abroad， travelling from Dover to Calais in a cross-channel ferry. The weather w
读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相

读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相

Hippolyta， Antiope and Penthesilea. These are the names of Amazonian women warriors made famous in folklore， thanks in large part to male Greek storytellers like Homer and Herodotus. 希波吕忒、安提俄珀、彭忒西勒亚，
健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?

健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?

No need to get too deep in there. 没必要“挖”得过深。 Do you have a bottle of hydrogen peroxide in your medicine cabinet right now？ The disinfectant is famous for fizzing up when poured on wounds， and so it
词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”

词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”

蛇在中华传统的民俗信仰中，是一种神秘且吉祥的动物。这一动物极为神秘，据《说文解字》云：“它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。”这一动物极为吉祥，是中国龙的原型，民间则称之为“小龙”。由此可见，蛇在中华文化中占据了显著的地位，是中华文化不可或缺的一部分。可以说，蛇的踪迹在中华文化中随处可见。中华民族的始祖女娲和伏羲，常被描绘为人首蛇身或“蛇身之神”，体现了蛇在中华古代文化中的神圣地位。两晋时期的文
谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起

谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起

上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。文章写完后，我请一位在奈飞（Netflix）供职的专业配音员朗读这段文字。她客气地给了我两个朗读版本，一个是照我的译文朗读的录音，一个是她根据配音要求改写后的录音。她还提出了几个看法。比如她说“It was about the a
谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”

谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”

“化境”在诗歌翻译方面是一种最高境界，其含义是“出神入化”，是“精神”和“形体”的完美统一，既能反映原作的“内涵”，又可以最大限度地保留原作的风姿，也是每一位译者的最高奋斗目标。它的目的是“精辟入里”地展现原作的各个元素，有点像绘画领域的“临摹”，但又高于临摹，因为它既能让读者欣赏到诗歌的外貌之美，又可以给读者最广阔、最高远的想象空间，使得诗人的呐喊在读者的心房激荡，或掀起惊涛骇浪，或激起层层涟漪
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）

谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）

The DNA test showed that Blue Sky and Pinecone were， indeed， brother and sister. It also revealed that Blue Sky was a male and Pinecone a female. DNA检测结果显示，蓝天和松果的确是兄妹。结果还显示，蓝天是雄鸟，松果是雌鸟。 “We guessed
谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal

谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal

上小学的时候，课堂上老师提到“葡萄牙”，我觉得这个国家的名字很有意思1，怎么会以“葡萄”命名？且是一个“老牌帝国主义国家”，在遥远的欧洲，曾经航海很厉害，有很多殖民地，但日后衰落了。 When “Portugal” was mentioned by my primary school teacher in class， I was curious to know how come a coun
学苑 | NEW LITERARY MOVEMENT It’s Tendency and Future: Fading Vogue of the Unintelligible (I)新文学运动的发展趋势与未来：正在消逝的晦涩时尚（上）

学苑 | NEW LITERARY MOVEMENT It’s Tendency and Future: Fading Vogue of the Unintelligible (I)新文学运动的发展趋势与未来：正在消逝的晦涩时尚（上）

【导读】作者姚克，原名姚志伊，字莘农，祖籍浙江余杭，中国著名戏剧家、电影编剧、翻译家，20世纪30年代初致力于优秀外国文学作品的介绍和翻译。1936年，他协助斯诺翻译出版《活的中国》（Living China）；1936年7月起，担任上海英文刊物《天下月刊》（T’ien Hsia Monthly）编辑，先后把曹禺话剧《雷雨》、昆剧《贩马记》和京剧《打渔杀家》等译成英文，还翻译出版了萧伯纳的剧本《魔
学苑 | 读原著学英语（十九）

学苑 | 读原著学英语（十九）

The Modigliani Scandal是Ken Follet早期另一部成功的小说。小说以伦敦画界为背景，描写了年轻画家、画廊老板、收藏家、评论家、鉴定家等一众人物的众生相，揭示了在高端美术创作与艺术欣赏、作品收藏与交易这一系列华丽外表之下，另一个残酷、虚伪的世界。许多年轻画家为生存而挣扎，画廊之间竞争激烈，欺诈、造假时有发生。故事情节跌宕起伏，人物描写栩栩如生，看书的感觉就像看电影，欲罢不能
应试点津 | 2024年6月大学英语四、六级作文试题评析（一）

应试点津 | 2024年6月大学英语四、六级作文试题评析（一）

四级 Directions： Suppose your university is seeking students’ opinions on whether university canteens should be open to the public. You are now to write an essay to express your view. You will have 30
英伦学堂 | Searching for the Start of Life

英伦学堂 | Searching for the Start of Life

A The beginnings of life provide scientists with some of the most difficult questions of modern science. Our knowledge of the development of cells， from which all forms of life are made， is not compl

英语世界

目录

聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影

聚焦生态摄影 | Conservation Photography生态摄影

聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力

聚焦生态摄影 | The Power of Environmental Photography环境摄影的影响力

聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师

聚焦生态摄影 | Inspiring Conservation Photographers激励人心的生态摄影师

聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人

聚焦生态摄影 | Glaciers: Icy, Magnificent Giants冰川：宏伟的冰雪巨人

聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助

聚焦生态摄影 | A Call for Help from a Feathered Friend来自鸟类朋友的求助

中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗

中国故事 | 10 Chinese Wedding Traditions中式婚礼十大传统习俗

文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）

文苑 | Poor Old Bill (I)可怜的老比尔（上）

文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见

文苑 | Educationism: The Hidden Bias We Often Ignore教育歧视：人们经常忽视的隐性偏见

环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思

环球万象 | The Myth of Independent American Families独立美国家庭的迷思

经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？

经济视野 | Who Wouldn’t Like Prices to Start Falling? 谁不想让物价下跌？

科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉

科技天地 | Scientists Are Trying to Teach AI How to Smell科学家尝试让人工智能获得嗅觉

网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒

网络时代 | To Grandmother’s TikTok We Go奶奶网红风靡社媒

艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画

艺坛 | Henri Matisse: Drawing with Scissors亨利·马蒂斯：用剪刀作画

艺坛 | Calais Pier《加来码头》

艺坛 | Calais Pier《加来码头》

读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相

读书 | The Truths Behind Myths of Ancient Amazons古亚马孙人传说背后的真相

健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?

健康 | Is It Safe to Use Peroxide for Ear Wax Removal?用双氧水去除耳垢安全吗?

词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”

词林漫步 | 蛇年话说汉英词典中的“蛇”

谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起

谭译录 | 从《黑名单》段落翻译说起

谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”

谭译录 | 论诗歌翻译的“化境”

谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）

谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt XI)《查理的渡鸦》（节选十一）

谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal

谭译录 | 我看葡萄牙My Views of Portugal

学苑 | NEW LITERARY MOVEMENT It’s Tendency and Future: Fading Vogue of the Unintelligible (I)新文学运动的发展趋势与未来：正在消逝的晦涩时尚（上）

学苑 | NEW LITERARY MOVEMENT It’s Tendency and Future: Fading Vogue of the Unintelligible (I)新文学运动的发展趋势与未来：正在消逝的晦涩时尚（上）

学苑 | 读原著学英语（十九）

学苑 | 读原著学英语（十九）

应试点津 | 2024年6月大学英语四、六级作文试题评析（一）

应试点津 | 2024年6月大学英语四、六级作文试题评析（一）

英伦学堂 | Searching for the Start of Life

英伦学堂 | Searching for the Start of Life

过往期刊

英语世界

英语世界

英语世界

英语世界

猜你喜欢

兴趣阅读·少年诗刊

学习方法报·小学语文六年级

高教学刊

学习方法报·小学语文一年级

学习方法报·小学语文二年级

学习方法报·小学语文五年级

学习方法报·小学语文四年级

学习方法报·小学语文三年级

浙江工贸职业技术学院电子阅览室

浙江工贸职业技术学院电子阅览室

新用户注册

注册成功

修改电子邮件