• 简体   /   繁体
哪种翻译腔最让你抓狂?-畅谈2019年12期

哪种翻译腔最让你抓狂?

字体:      

道听途说

●美式:网友译《甄嬛传》。华妃:“噢,快给我停下,你们这群愚蠢的土拨鼠。”苏培盛:“哦,我的上帝啊,娘娘这是怎么了?”华妃:“嗨,老伙计,别废话,皇上在吗?”苏培盛:“哦,我发誓皇上说他不在。(试读)...

畅谈

2019年第12期